In Ucraina non è comune che una donna venga salutata con una stretta di mano. Anzi, questa è considerata la forma di saluto più comune nel Paese per un uomo. Tuttavia, alcune donne ucraine preferiscono essere accolte con un abbraccio o un bacio sulla guancia. Questo avviene di solito in contesti più formali o se la donna è vicina alla persona che la saluta. In generale, è meglio scegliere la cautela e la stretta di mano (solo se si tratta di un incontro ufficiale, come ad esempio le delegazioni di internet, ecc..
I diversi modi di salutare una donna ucraina
Quando si incontra una donna ucraina per la prima volta, è importante salutarla con educazione e rispetto. Esistono diversi modi per salutare una donna ucraina, a seconda della situazione.
Se vi viene presentata una donna ucraina da qualcun altro, è corretto stringerle la mano e dire: “Ciao, mi chiamo (il tuo nome)”. Se non siete stati presentati, potete comunque stringerle la mano e dire il vostro nome, ma dovreste anche salutarla in ucraino: “Привіт, мене звати (il tuo nome)”. Tenete presente che in Ucraina gli uomini di solito non stringono la mano alle donne (a differenza della vicina Polonia, per esempio) e se le stringete la mano, lei capirà che siete stranieri.
Se salutate una donna ucraina in modo informale (ad esempio, se è un’amica o una conoscente), potete abbracciarla o darle tre baci sulla guancia. Per salutare in ucraino in questo caso, si può dire “Привіт” (pry-VYT), “Добрий день” (doh-BREE den’), o “Доброго ранку” (doh-BROH-voh RAHN-koo).
In situazioni più formali, come quando si incontra un collega di lavoro o un parente anziano, è opportuno fare un leggero inchino o una stretta di mano. Il saluto standard in questi casi è “Добрий день” (doh-BREE den’) o “Доброго ранку” (doh-BROH-voh RAHN-koo).
Qual è il saluto più appropriato?
Non esiste una risposta definitiva a questa domanda, poiché dipende da una serie di fattori come l’età della donna, il suo stato relazionale e il livello di familiarità con la cultura ucraina. Tuttavia, è possibile seguire alcune linee guida generali per assicurarsi di fare una buona impressione.
Se la donna è più anziana di voi, è buona norma salutarla con un leggero inchino e la frase “Вітаю вас, пані” (vitayu vas, pani). Per le donne più giovani, si può semplicemente usare il classico “Привіт” (pryvit). Se non siete sicuri della sua età, preferite il rispetto e il saluto formale.
Se si incontra la donna per la prima volta, è opportuno presentarsi prima di salutarla. Ancora una volta, usando il formale “Вітаю вас…” (vitayu vas…) seguito dal vostro nome e dalla vostra posizione o titolo è sempre una scommessa sicura. Se siete stati presentati da qualcun altro o se la signora conosce bene il vostro lavoro, allora si può usare un più informale “Привіт…”. (pryvit…) sarà sufficiente.
In generale, gli ucraini sono persone molto ospitali e apprezzeranno qualsiasi sforzo per salutarli nella loro lingua madre.
Conclusione
È sempre educato salutare una donna ucraina con un sorriso e un abbraccio in un’atmosfera informale e con una stretta di mano in una formale. Se la incontrate per la prima volta e sperate in un appuntamento futuro (dimostrandovi interessati a lei), è anche consuetudine farle un piccolo regalo, come fiori o cioccolatini. Quando la salutate, assicuratevi di usare un linguaggio formale ed evitate di usare parolacce o linguaggio offensivo. Gli ucraini sono persone molto ospitali, quindi assicuratevi di ricambiare il favore essendo educati e rispettosi nei suoi confronti.
